Soy traductora jurada en Francia. Una Sra. francesa ha heredado con su padre un piso en España. La Sra. ha realizado un poder ante el consul de España en Francia pero su padre muy enfermo no ha podido hacerlo. La Señora me ha dicho que la única manera legal es que sea validada por un traductor jurado y apostillado por la Corte de Apelación. Me puede decir qué tengo que hacer para que el poder sea válido aquí en España? Hay algún modelo? Estoy realmente habilitada a validarlo? Cómo?Gracias por su ayuda
2 Respuesta
Necesito que me aclare si el padre de la señora ha otorgado poder ante Notario.Si es así,el Poder tiene que venir apostillado y Notaria se debe de encargar de apostillarlo, luego se traduce todo ello al español o castellano y tu traducción debe de ser igualmente legalizada con la apostilla de La Haya.Si el poder noesta otorgado ante Notario, aunque tu traducción venga legalizada, en España ese documento no tiene validez.
— M. L. GUERRERO RUIZ – Abogada-A.P.I.