Hola,Estoy contemplando crear un portal de cursos online. Serían de varias temáticas, y como uno todo no lo puede dominar, hay cursos que vendrían replicados (esto es adaptados en cuanto a texto, no serían puras copias vamos, pero si el temario y la estructura) de un sitio web de Estados Unidos, del cual soy muy asiduo y de dónde saco mis conocimientos.Por mi cuenta me he informado y, hasta donde he llegado, parece ser que en las Leyes de Copyright de USA, en el apartado «Copias derivativas», sub-apartado «trabajos Transformativos» (Perdonad la poca exactitud de los términos, pero eran algo así) se estipula que uno está amparado al «copiar» (insisto no quiero ser «vago» y meramente «fotocopiar» todo el contenido tal cual) siempre y cuando esa «adaptación» demuestre que aporta un beneficio al público que el trabajo original obvia ( en este caso pues, ofrecer esos cursos en lengua española, personalmente me parecen excelentes cursos y por eso quería poder ofrecerlos en español).Si alguien está dispuesto a asesorarme, genial!Gracias de antemano y buen día!
1 Respuesta
Buenos días,Las obras del sitio web americano, están protegidas por su Ley en Estados Unidos. Conforme a la Ley española, buscas hacer una «transformación» de la obra (traducirla), además de crear una obra derivada. Habría que mirar como se articula exactamente el derecho de transformación y la creación de obras derivadas conforme a la legislación estadounidense, y su aplicación en España.Estuve estudiando estas materias en Estados Unidos,y me encantaría ayudarte en este tema. En mi blog tienes mis datos de contacto: http://www.internetjuridico.com/Quedo a tu disposición para ayudarte a resolver cualquier duda.Un cordial saludo
— Miguel Gómez